автор: Richard Graham, журнал [Triathlete]
перевод: Андрей Адельфинский [TriathlonMasters.ru]

Лэнс Армстронг - живая легенда современного спорта. Это наверное единственный человек, который может ехать Le Tour просто "ради боли", уже не ради мест в генерале и побед на этапах; и при этом неизменно быть в центре внимания - на зло нынешним чемпионам.
Далеко не все любители спорта знают, что в школьные годы Армстронг занимался вовсе не велоспортом, а плаванием. В бассейн его привела мама в возрасте 12ти лет. И будь он не американским, а советским школьником - то выгнали бы его оттуда взашей со словами: "Тебе уже поздно, сынок. Приходить надо было 5 лет назад". Однако спустя лишь год на первенстве Штата Лэнс уже был четвертым в своем возрасте на дистанции 1500м. Примерно тогда же он увидел афишу соревнований по триатлону серии IronKid's...
Эта статья была опубликована в журнале Triathlete в феврале 1988. Текст рассказывает о молодом перспективном атлете...

В фокусе - Лэнс Армстронг
место жительства: Плано, Техас. Возраст - 16 лет.
Лэнс Армстронг за работой

    Ещё совсем недавно, до President's Triathlon в Техасе (июнь 1987 года), Лэнс Армстронг весьма восторженно относился к своим спортивным кумирам - как и любой другой спортсмен подросткового возраста. Однако финишировав в этом старте на шестом месте, Армстронг уже не столь впечатлителен.

    "В ночь перед гонкой я может ещё мечтал повесить подписанный плакат с Марком Алленом себе на стену. А теперь мне даже не надо просить его об автографе - теперь мы друзья", говорит Армстронг.

    Хотя ему только 16, физические кондиции Армстронга заставляют людей думать, что он старше. При росте 180 см он весит 68 кг. Его размеры - вот что позволило ему попасть в гонки, когда он был всего лишь 13ти летним. И лишь тогда, когда он открывает рот - становится очевидным, что перед нами ещё подросток. Тинейджерские словечки - такие как "чума" и "отпад" - слетают с его уст с юмористической закономерностью. Это та причина, по которой местные спортивные комментаторы начали называть Армстронга "Дитём". Но слишком поздно. Штатные триатлеты уже дали ему псевдоним, который прижился - "Юниор". Ну и кроме того, он любит это свое прозвище.

    Учащийся 11го класса, Армстронг бегает за старшую среднюю школу Ист Плано. Это представляет для него проблему, о которой взрослым про-триатлетам не приходится думать — его школьные тренера конкурируют с его тренировками в триатлоне. "Тренера (по легкой атлетике) хотят все Ваше время." И неудивительно - "Юниор" уже имеет МПК на уровне атлетов мирового класса (79.5).

    Первый триатлон Армстронга был старт серии Ironkids в Далласе в 1985 году, когда ему было 13. Он выиграл. Затем он выиграл Ironkids Хьюстон в том же году. На национальном Чемпионате Ironkids он взял второе место.

    В 1986 году Армстронг участвовал в нескольких локальных гонках, и даже выиграл Norman Triathlon в штате Оклахома. Но это случилось лишь в 1987 году, когда Армстронг действительно вышел на весьма серьёзный уровень. Он выиграл Чемпионат штата Техас, обыграв своего тренера по триатлону Рика Кроуфорда; и установил рекорды трасс на Waco Triathlon и Hillcrest-Tulsa Triathlon. В июне Армстронг пришёл вторым за Томом Галлагером на триатлоне в Венесуэле.

    Но лишь это его шестое место на President's Triathlon - первый раз, когда он соревновался среди профессионалов - вот то, что реально стало важным для него.

    "Прям ум снесло, что смог обойти некоторых весьма сильных атлетов", говорит Армстронг с нотками удивления в голосе. "Это произошло в одночасье."

    Армстронг также гонялся как Про на Bermuda Triathlon в августе, финишировав 11м при весьма сильном составе, пусть даже четверо из первых десяти финишеров были дисквалифицированы за драфтинг. (Армстронгу пришлось выхлопотать письмо от Университетской Лиги, которое позволяет ему выступать на международной дистанции триатлона как профессионал, при этом не ставя под угрозу свой статус участника ученических соревнований.)

    Армстронг мог бы финишировать ещё с более лучшим результатом, но он допустил тактическую ошибку. "У меня было только одна бутылка воды на велосипеде - и только лишь я собрался попить, то началася спуск. У меня руль от Скотт - на нём нельзя пить, не отвлёкшить от руления. Очень хотел, но так и не попил - в итоге обезводился и капнул". Армстронг скатился до 41 минуты на 10 км бега, что медленно даже для него - триатлета, который пока имеет тенденцию терять свои позиции на беге.

    На национальном Чемпионате в Hilton Head целью Армстронга была первая пятерка. Он пришёл восьмым, что все равно произвело довольно сильное впечатление, особенно для 16ти летнего. Тем не менее, он надеялся быть лучше.

    "Словил на плавании. Плавание было довольно волнистое, заметно волнисте чем в прошлом году. Я потерял контакт с Пиггом и Алленом и упустил около минуты. Я попытался начать работать на велосипеде, но не мог их отыграть. Его итоговое время 1:56:30, с отставанием шесть с половиной минут от победителя Майка Пигга.

    $700 призовых денег Армстронг положил на свой счет социального страхования. "Когда мне понадобится, тогда я их возьму". Что касается спонсорства, то Армстронг получил кроссовки от Avia, купальник и очки от Тyr, гидрокостюм от Aleeda - но всё это пока лишь только экипировка, а не деньги. Тем не менее, агент Армстронга Скотт Эдер говорит, что Kestrel и Tyr уже проявили интерес к спонсированию Армстронга на 1988 год.

    Армстронгу определенно не помешали бы денежные средства - его родители недавно разошлась, и в бюджете Линды Армстронг не так много денег на триатлон. Армстронг очень тепло относится к своей матери, и не смущаясь признается в этом. "Я ЛЮБЛЮ СВОЮ МАМУ" - было напечатано крупными буквами на его топике во время соревнований в Hilton Head. "Она самая клёвая", говорит Армстронг.

    Армстронг с большим уважением относимся к ведущим триатлетам вроде Марка Аллена и Скотта Молины - его энтузиазм относительно их достижений очевиден. Но по большому счету неудивительно, что он уже чужд подростковому идолопоклонничеству. В конце концов, люди вскоре могут просить уже его самого об автографе.

Расписание тренировок Лэнса Армстронга

   Понедельник :: плавание 3000 метров, вело 80 км (в темпе), бег 6.5 км
   Вторник :: плавание 3000, вело 48, бег 11
   Среда :: плавание 2600, вело 64 (за мотолидером)
   Четверг :: вело 64, бег 19
   Пятница :: плавание 2000, вело 48, бег 11
   Суббота :: вело 130 (в темпе)
   Воскресенье :: вело 80 (в темпе)

   Итого за неделю: плавание 10600 метров, вело 595 км, бег 48 км
   (прим. переводчика - В пересчете на время это может составить порядка 24-26 часов в неделю.)

Примечания:
Статья была опубликована в журнале Triathlete в феврале 1988.

автор: Richard Graham, журнал [Triathlete]
перевод: Андрей Адельфинский [TriathlonMasters.ru],
опубликовано: 25.11.2009
Взято с сайта-http://triathlonmasters.ru/